-
1 zestawić
глаг.• объединять• собирать• соизмерять• сопоставить• сопоставлять• составить• составлять• сравнивать• сравнить• установить* * *zestawi|ć\zestawićony сов. 1. составить;\zestawić kwiaty na podłogę составить цветы на пол; \zestawić stoły составить (сдвинуть) столы; \zestawić wykaz составить список;
2. сопоставить, сравнить, соотнести;\zestawić dane сравнить (соотнести) данные
* * *zestawiony сов.1) соста́витьzestawić kwiaty na podłogę — соста́вить цветы́ на́ пол
zestawić stoły — соста́вить (сдви́нуть) столы́
zestawić wykaz — соста́вить спи́сок
2) сопоста́вить, сравни́ть, соотнести́zestawić dane — сравни́ть (соотнести́) да́нные
-
2 zestaw|ić
pf vt 1. (zdjąć) to take [sth] off, to take off; (postawić niżej) to take [sth] down, to take down- zestawić garnek z gazu to take a pan off the heat- zestawić walizki z górnej półki to take suitcases down from the upper shelf- zestawiać brudne talerze do zlewu to put dirty plates into the sink2. (złożyć w całość) to put [sth] together, to put together [meble, elementy]; to set [kość, kończynę]; to juxtapose [kolory]- zestawić stoły w podkowę to arrange tables in a horseshoe- zestawić złamaną rękę to set a broken arm- zestawić zieleń z czerwienią to juxtapose green and red3. (porównać) to compare; to collate (z czymś with sth)- zestawiać maszynopis z rękopisem to compare a. collate a typescript with a manuscript4. (sporządzić) to compile, to collate, to draw [sth] up, to draw up [listę, wykaz]- zestawić dane statystyczne w tabele to tabulate statistical data, to present statistical data in table formThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zestaw|ić
-
3 zestawie|nie
Ⅰ sv ⇒ zestawić Ⅱ n 1. książk. (połączenie) combination; juxtaposition książk.- ciekawe zestawienie kolorów an interesting colour combination2. Księg. balance sheet, financial statement- zestawienie strat i zysków the profit and loss account3. (wykaz) list- zestawienie lektur na zajęcia the required reading list for a course4. Jęz. (połączenie wyrazów) open compound■ w zestawieniu z kimś/czymś in comparison with sb/sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zestawie|nie
См. также в других словарях:
zestawić — dk VIa, zestawićwię, zestawićwisz, zestawićstaw, zestawićwił, zestawićwiony zestawiać ndk I, zestawićam, zestawićasz, zestawićają, zestawićaj, zestawićał, zestawićany 1. «zdjąwszy coś skądś umieścić, postawić niżej» Zestawić garnek z kuchni.… … Słownik języka polskiego
zestawienie — n I; lm D. zestawieniewień 1. rzecz. od zestawić ∆ W zestawieniu z kimś, z czymś «w porównaniu z kimś, z czymś» 2. «to, co jest połączone, zestawione ze sobą; kompozycja» Piękne zestawienie kolorów, kształtów. Ciekawe, zaskakujące zestawienie.… … Słownik języka polskiego
zestawienie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. zestawienieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. zestawić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} to co jest zestawione, tworzy połączenie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
